Numérisation des enregistrements d'anciens N̓syilxčn̓

Le ńsyilxčn̓ est une langue salish parlée dans l'intérieur sud de la Colombie-Britannique et le nord de l'État de Washington. Moins de 40 anciens l'utilisent couramment. Il est donc impératif de les enregistrer puis de numériser les enregistrements afin d'enseigner la langue et de la revitaliser, donc former de nouveaux locuteurs chez les plus jeunes. La Syilx Language House a été fondée en 2015 pour amener de nouveaux locuteurs à converser couramment, enregistrer les anciens et donner naissance à un groupe pratiquant la langue dans la nation Syilx.

Dans le cadre du projet, des langagiers de la communauté ont produit de nouveaux enregistrements numériques de récits narrés par des anciens à la Syilx Language House et partagé avec eux la tradition orale en ńsyilxčn̓. Les enregistrements se poursuivent durant la pandémie, mais à distance. Les cours pour débutants ont aussi été filmés et affichés sur le site Web de l'école, qui a élargi son offre de services en ligne à point nommé, quand la COVID-19 a forcé la télé-éducation. Le projet a concouru à accroître les capacités locales de la Syilx Language House en ce qui concerne la documentation de la langue par la technologie et lui a permis d'enrichir sa banque de ressources numériques pour plusieurs petits groupes d'apprenants déterminés. Le projet a profité d'une aide partielle offerte par le Projet sur les technologies pour les langues autochtones du CNRC.

Le projet a profité d'une aide partielle du Projet sur les technologies pour les langues autochtones du CNRC.

Résultats

• 7 heures de récits en ńsyilxčn̓ enregistrées (fichiers audio, films, archives et transcriptions) puis publiées sur le site Web de la Syilx Language House (dans le sixième enregistrement d'anciens)
• Nouvelles ressources pour les cours de langue avancés, intermédiaires et débutants ainsi que pour l'étude de la langue de façon autonome

 

Équipe

Syilx Language House (SLH)

• Sʔím̓laʔxw Michele Johnson, Ph. D., directrice exécutive, SLH
• Səxʷt̓ums Krista Lindley, gestionnaire, SLH et partenariat TKTX, Language Nest
• St̓aʔqʷálqs Hailey Causton, associée, SLH
• Qʷy̓qʷʕay̓ax̌n̓ Levi Bent, spécialiste en enregistrement, SLH

 

Stagiaires en pratique de la langue et enregistrement

• Xatma Sqilxʷ Flynn Wetton
• St̓k̓masq̓t Skye Fay
• St̓aʔqʷálqs Hailey Causton

Anciens parlant couramment la langue

• Ulxaníc̓aʔ Larry Kenoras
• Kʷuxastmínaʔ Victor Antoine
• Čwyləx Thomas Pierre
• K̓ninmtn̓ ta nq̓ʷic̓tn̓ Grouse Barnes