Création d'enregistrements vidéo sur les langues autochtones du Yukon

Collaborateurs

• Yukon Native Language Centre (YNLC), un service du conseil des Premières Nations du Yukon

Objectifs

• Réaliser des enregistrements vidéonumériques de qualité des anciens des Premières Nations du Yukon parlant leur langue ancestrale, puis les annoter, les préserver et les diffuser
• Apprendre aux professionnels de la langue de la communauté à utiliser des pratiques exemplaires lorsqu'ils documentent la langue

Résultats

• Meilleur usage local de la technologie pour documenter les langues partout au Yukon
• Banque de nouvelles ressources numériques pour l'enseignement, la revitalisation et la promotion des langues des Premières Nations du Yukon

Activities

Le Yukon Native Language Centre a épaulé des stagiaires des 14 Premières Nations du territoire dans le cadre d'un programme de 10 mois qui devait leur inculquer les compétences pratiques requises pour produire des documents numériques sur les langues, rendre cette documentation plus vivante et la diffuser dans la communauté. Chaque stagiaire devait réaliser 10 à 20 courts métrages (de 3 à 5 minutes) dans la ou les langues de sa communauté, ce qui a débouché sur 520 à 1 300 minutes de documentation.

Les stagiaires, les anciens et la Première Nation à laquelle ils appartiennent ont choisi ensemble le sujet des vidéos pour s'assurer qu'elles satisferaient aux besoins des programmes linguistiques locaux et adhèreraient aux protocoles culturels sur le partage de l'information. Les séquences filmées comprennent des conversations entre locuteurs parlant couramment la langue, des récits ancestraux, la discussion de lois et de coutumes, ainsi que des récits de nature plus personnelle ou communautaire. En enregistrant l'usage authentique de la langue dans des cadres de communication réalistes, y compris la gestuelle et les expressions faciales, on comblera des lacunes qui perdurent au niveau des ressources mises à la disposition des programmes locaux d'apprentissage, lesquels ont un besoin urgent de modèles illustrant l'usage courant de la langue.

Les stagiaires ont acquis les aptitudes voulues grâce à 3 ateliers tenus dans la communauté et animés par le Yukon Native Language Centre, à Whitehorse. Au terme de chacun des 2 premiers, les stagiaires sont retournés dans leur communauté pour prendre contact avec des locuteurs et les services linguistiques locaux, de façon à mieux planifier leur projet et à réaliser les enregistrements dont ils auraient besoin pour le dernier atelier.

1^er atelier : production de documents numériques sur la langue par la collaboration

• Discussion des aspects d'ordre déontologique liés au travail langagier dans la communauté : droit d'auteur, propriété intellectuelle et systèmes propres au savoir ancestral dans les Premières Nations du Yukon
• Maîtrise de l'équipement d'enregistrement audio et vidéo : usage des trousses d'enregistrement communautaires, techniques d'enregistrement et de montage de base
• Formation en gestion de documents et de fichiers : transmission et organisation des fichiers sur divers supports, gestion des métadonnées, création régulière de copies de sauvegarde

2^e atelier : transcription et traduction du matériel linguistique numérique

• Formation aux méthodes (orales, écrites) de transcription, de traduction et d'annotation
• Formation supplémentaire en gestion de documents et de fichiers, en prévision de leur annotation
• Enregistrement vidéo de locuteurs parlant couramment la langue

3^e atelier : partage des documents numériques sur les langues

• Formation sur le partage de vidéos sous-titrées destinées aux DVD, à des sites Web ou aux médias sociaux
• Formation sur l'adaptation du matériel vidéo en vue d'un usage en classe ou d'une présentation multimédia
• Enregistrement vidéo de locuteurs parlant couramment la langue

Suivi de l'atelier

Après leur création, les vidéos ont été préservées selon les normes de qualité applicables à l'archivage, après quoi on les a mis à la disposition des communautés des Premières Nations du Yukon afin qu'elles élaborent des programmes et des ressources qui serviront à défendre la langue, à la promouvoir et à la mettre en pratique en vue d'un usage courant. La nouvelle banque de matériel aura son utilité pour apprendre les langues et concevoir des ressources pédagogiques en linguistique. Elle facilitera aussi la transmission des récits, du savoir, des légendes, des coutumes et du mode de vie aux générations futures.

Équipe