En septembre 2019, le service linguistique du gouvernement de la Nation Tŝilhqot'in lançait un projet ayant pour buts l'élargissement de sa collection d'enregistrements et de transcriptions dans cette langue autochtone, la multiplication des applications linguistiques et la genèse de technologies langagières et de services de transcription dans la communauté.
Le projet a permis à plusieurs jeunes Tŝilhqot'in de travailler avec des anciens et des langagiers afin de revitaliser la langue, tout en leur donnant la chance inouïe de pratiquer celle-ci sur le tas et d'amorcer parallèlement une carrière dans le domaine des technologies de l'information et des technologies langagières. L'équipe a considérablement enrichi le bagage de la communauté dans les technologies langagières et a partagé son expérience avec d'autres groupes, qu'une initiative de ce genre pourrait intéresser.
Le projet a profité d'une aide partielle du Projet sur les technologies pour les langues autochtones du CNRC.
Collaborateurs
Objectifs
- Créer des technologies langagières et des services de transcription dans la communauté tŝilhqot'in
- Enrichir la collection d'enregistrements et de textes en tŝilhqot'in avec de nombreux locuteurs dans tous les dialectes
- Installer du nouveau matériel et des logiciels pour gérer les actifs numériques
- Mettre en place un nouveau logiciel de documentation rapide pour la langue
Résultats
- Transcription des enregistrements d'anciens réalisés entre les années 1970 et 1990
- Transcription de locuteurs de plusieurs générations vivant dans la communauté (les transcriptions seront rattachées au dictionnaire morphologique du tŝilhqot'in)
- Élaboration de vocabulaires pour accompagner les légendes, les actualités, les bulletins météo et d'autres sujets importants
- Numérisation de l'alphabet tŝilhqot'in et du guide de l'enseignant pour l'apprentissage de la langue
- Refonte du site Web sur la langue tŝilhqot'in
- Refonte de l'application d'alphabet en tŝilhqot'in
- Prototype d'une liseuse en tŝilhqot'in
- Prototype d'un portail de recherche cinématographique sur les Tŝilhqot'in et la guerre
- Amélioration de l'infrastructure interne pour gérer les données sur les lieux
Équipe
- Bella Alphonse, conseillère linguistique
- Justin Bambrick, technicien adjoint, développement d'applications frontales
- Blake Sellars, stagiaire pour l'été, création de sites Web
- Racine Jeff, adjoint administratif, saisie des données
- Braeden Boyd, technicien adjoint, technologies audio
- Riley Myers, infotechnologiste
- Aaron Plahn, développeur d'applications linguistiques et gestionnaire des technologies langagières
Contactez-nous
Aaron Plahn, gestionnaire des technologies langagières
Gouvernement de la Nation Tŝilhqot'in
Téléphone : 778-412-1112
Courriel : aplahn@tsilhqotin.ca
Roland Kuhn, Ph. D.
Agent de recherches principal, responsable du projet
Projet sur les technologies pour les langues autochtones
Courriel : Roland.Kuhn@nrc-cnrc.gc.ca